Pomocník překladatele
Ruské zkratky/ Русские сокращения:
БУХГАЛТЕРИЯ/ÚČETNICTVÍ
|
ОГРН |
Основной государственный регистрационный номер |
Hlavní státní registrační číslo |
|
БИК |
Банковский идентификационный код |
Identifikační kód banky |
|
ГРКЦ |
Главный расчетно-кассовый центр |
Hlavní rozpočtové a pokladní centrum |
|
ОКПО |
Общероссийский классификатор предприятий и организаций |
Jednotný ruský klasifikátor podniků a organizací
|
|
ИННЮЛ |
Идентификационный номер налогоплательщика юридического лица |
Identifikační číslo plátce daně - právnické osoby |
|
КПП |
Код причины поставки на учет |
Kód důvodu registrace plátce daně |
|
КНД |
Контрольный налоговый документ |
Kontrolní daňový dokument |
|
МНС |
Министерство по налогам и сборам |
Ministerstvo daní a poplatků |
|
ИНФС |
Инспекция Федеральной налоговой службы |
Inspekce Federální daňové služby |
|
ФФОМС |
Федеральный фонд обязательного медицинского страхования |
Federální fond povinného zdravotního pojištění |
|
ТФОМС |
Территориальный фонд обязательного медицинского страхования |
Územní fond povinného zdravotního pojištění |
|
ЕНВД |
Единый налог на временный доход |
Jednotná daň z dočasného příjmu |
|
ОКУД |
Общероссийский классификатор управленческой документации |
Jednotný ruský klasifikátor správní dokumentace |
|
ОКВЭД |
Общероссийский классификатор экономической деятельности |
Jednotný ruský klasifikátor ekonomické činnosti |
|
ОКЕИ |
Общероссийский классификатор единиц измерения |
Jednotný ruský klasifikátor vyměřovacích jednotek |
|
ОКАТО |
Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления |
Jednotný ruský klasifikátor objektů administrativně územního dělení |
|
ФСЗН |
Фонд социальной защиты населения |
Fond sociální ochrany obyvatelstva |
ЭКОНОМИКА/EKONOMIKA
|
ЦЭФИР |
Центр экономических и финансовых исследований и разработок |
Centrum pro ekonomický a finanční výzkum a vývoj |
|
РСПП |
Российский союз промышленников и предпринимателей |
Ruský svaz průmyslníků a podnikatelů |
|
ТПП |
Торгово-промышленная палата |
Obchodně-průmyslová komora |
|
ЭЦП |
Электронная цифровая подпись |
Elektronický digitální podpis |
|
СРП |
Соглашение о разделе продукции |
Dohoda o dělení produkce |
|
ОРЦБ |
Организованный рынок ценных бумаг |
Organizovaný trh s cennými papíry |
|
АТЭС |
Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество |
Asijsko-tichoceánská ekonomická spolupráce |
|
СМИ |
Средства массовой информации |
Hromadné sdělovací prostředky |
|
Экономический анализ ПХД |
Экономический анализ производственно-хозяйственной деятельности |
Ekonomická analýza výrobní a ekonomické činnosti |
|
НЭП |
Новая экономическая политика |
Nová ekonomická politika Sovětského Ruska, 1921-1925 |
|
НТР |
Научно-техническая революция |
Vědeckotechnická revoluce |
|
ВВП |
Валовой внутренний продукт |
Hrubý domácí produkt (HDP) |
УЧРЕЖДЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ/INSTITUCE A ORGANIZACE
|
УФК |
Управление Федерального Комитета |
Správa Federálního výboru |
|
ГУ |
Главное управление |
Hlavní správa |
|
РОВД |
Районное отделение внутренних дел |
Okresní oddělení pro vnitřní záležitosti |
|
МОУ |
Муниципальное образовательное учреждение |
Obecní vzdělávací ústav |
|
СОШ |
Cредняя общеобразовательная школа |
Střední všeobecně vzdělávací škola |
МЕДИЦИНА/LÉKAŘSTVÍ
|
ОРВИ |
Острые респираторные вирусные инфекции |
Akutní respiratorní virové infekce |
|
УЗИ |
Ультразвуковое исследование |
Ultrazvukové vyšetření |
ОБРАЗОВАНИЕ/VZDĚLÁVÁNÍ
|
АСУ |
Автоматизованные системы управления |
Automatizované systémy řízení |
|
ВГ |
Военная гигиена |
Vojenská hygiena |
|
ВЭ |
Военная эпидемиология |
Vojenská epidemiologie |
|
ВПТ |
Военно-полевая терапия |
Polní terapie ve válce |
|
ЛФК |
Лечебная физическая культура |
Léčebná tělesná výchova |
|
ВПХ |
Военно-полевая хирургия |
Polní chirurgie ve válce |
|
ГО |
Гражданская оборона |
Civilní obrana |
|
СГО |
Служба гражданской обороны |
Služba civilní obrany |
ТРАНСПОРТ/DOPRAVA
|
|
Товаросопроводительная накладная (CMR) |
Mezinárodní nákladní list CMR |
|
МОТОТРЭР |
Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы |
Meziokresní oddělení technické prohlídky dopravních prostředků, registrační a zkušební práce |
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ/EVROPSKÁ UNIE
|
Амстердамский договор |
Amsterodamská smlouva |
|
Брюссельский пакт |
Bruselský pakt |
|
Всемирная торговая организация (ВТО) |
Světová obchodní organizace (WTO) |
|
Группа восьми, G8 (Большая восьмерка) |
Skupina G8 |
|
Группа двадцати (Большая двадцатка) |
Skupina G20 |
|
Договор слияния |
Slučovací smlouva |
|
Европейский союз (ЕС) |
Evropská unie (EU) |
|
Европейскийсовет |
Evropská rada |
|
Европейский парламент |
Evropský parlament |
|
Европейская политика соседства (ЕПС) |
Evropská politika sousedství(EPS) |
|
Европейский центральный банк |
Evropská centrální banka |
|
Европейский инструмент соседства и партнерства (ЕИСП) |
Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) |
|
Европейская комиссия |
Evropská komise |
|
Европейская валютная система |
Evropský měnový systém |
|
Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод |
Úmluva o ochraně lidských práv a základníchsvobod |
|
Европейское сообщество |
Evropské společenství |
|
Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) |
Evropské hospodářské společenství (EHS) |
|
Европейское сообщество по атомной энергии (Евратом) |
Evropské společenství pro atomovou energii (EURATOM) |
|
Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) |
Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO) |
|
Единый европейский акт |
Jednotný evropský akt |
|
Копенгагенские критерии |
Kodaňská kritéria |
|
Лиссабонский договор |
Lisabonská smlouva |
|
Маастрихтский договор |
Maastrichtská smlouva |
|
Ниццкий договор |
Niceská smlouva (Smlouva z Nice) |
|
Организация Объединенных Наций |
Organizace spojených národů (OSN) |
|
Парижский договор |
Pařížská smlouva |
|
Парижские соглашения |
Pařížské dohody |
|
Римские договора |
Římské smlouvy |
|
Совет Европейского союза |
Rada Evropské unie |
|
Совет министров |
Rada ministrů |
|
Совет Европы |
Rada Evropy |
|
Суд Европейского союза |
Soudní dvůr Evropské unie |
|
Шенгенская зона |
Schengenský prostor |